
河合ゆうすけが公演を妨害しようとしています。
【お知らせ】
— 河合ゆうすけ(ジョーカー議員)【戸田市議選歴代最多得票トップ当選】 (@migikatakawai) February 3, 2025
2月24日にPKK【クルド系武装組織】の人間が埼玉会館で17時からコンサートをするそうなので、
これについての中止を求める街宣をコンサート開催前の時間に埼玉会館前にて行う!!
理念を共にする同志よ!!
全員集合だ!!
■政策
埼玉県南部の外国人問題の解決。… pic.twitter.com/nBwbVojPTG
自らPKKのメンバーと名乗っています。 pic.twitter.com/hBVemiG3oA
— 河合ゆうすけ(ジョーカー議員)【戸田市議選歴代最多得票トップ当選】 (@migikatakawai) February 3, 2025
しかし、頼みの機械翻訳も100%的確とは言えないのが実情です。
うなぎ文、機械翻訳ではまだあかんのか pic.twitter.com/IEBZWpcIgS
— スーザン小林(サタン人民) (@SuzanneK23) October 10, 2024
そこで、単語一つ一つの意味を確認してみることにしました。
Ez・・・一人称単数ですね。
PKK・・・クルディスタン労働者党の略称です。
yî・・・英語のbe動詞に相当するようです。
(英語では候補が出てこないので)いったんドイツ語に訳し…
ドイツ語の「bist」から日本語に変換すると意味が見えてきます。
me・・・一人称複数でした。
以上を踏まえると、「私はPKKと『私たち(の関係)』です」というのが直訳に近い可能性があります。
もちろんここから「私はPKKに所属しています」という和訳は導き出せるでしょうが、一方で「私はPKKとともにある」とする解釈もありうるのではないでしょうか。そして後者の場合、連帯の意思を示しながらもそれぞれが同等の主体であり、「組織と所属するメンバー」という間柄ではないことを含意しているとみなせるのではないでしょうか。
結局、ツイートからはこの歌手がPKKの一員であるとは必ずしも断言できないであろうというのが私の結論です。
あるいはネイティブでも判断が難しい一文なのかもしれませんね。
※おまけ。
とあるコラムニストが。それ以外の「同じ文章を、刑事コロンボと刑事コジャックで、翻訳家がどう訳し分けているか」の一覧表を紹介しているので孫引きhttps://t.co/ywt9y7MLcJ
— Gryphon(INVISIBLE暫定的再起動 m-dojo) (@gryphonjapan) October 1, 2024
※「編集手帳」の文章術 (文春新書) 竹内政明よりhttps://t.co/4swbwx5klY pic.twitter.com/HDo5psOBYD
書籍紹介:
(クリックするとAmazonへジャンプします。)



コメント
コメント一覧 (13)
ゆあチァン管理人
が
しました
(クルディスタン史年表)
↕クルド語版ウィキペディアですけど、ここに
2001, Nisan - PKK ê li hemî cîhanê kampanya "Ez PKK yî me" da dest pê kirin.
(2001年4月、"Ez PKK yî me"キャンペーンを始める)
と書かれていました。
ゆあチァン管理人
が
しました
そもそも来日公演なんだから国家公認の合法入国なんだが
なんで川口どころかさいたま市民ですらないハエがまとわりつきにくんの?
ゆあチァン管理人
が
しました
「僕はウナギだ」という日本語文を根拠に「日本人ってウナギなんだってーwww」と触れ回られるようなもんだよな
ゆあチァン管理人
が
しました
ただ、英米欧州連合はテロ組織と認定していますが
つまり、少なくとも日本国内ではテロ組織ではないので、特に問題は無いと思われます
文句があるなら政府に言うべきでしょう
ゆあチァン管理人
が
しました
ゆあチァン管理人
が
しました
「ゲスい差別意識を持つ仲間」はいるかもしれんが。
ゆあチァン管理人
が
しました
ゆあチァン管理人
が
しました
アイルランド共和国軍みたいに、数十年したら評価が変わるかもね。独立前はテロリスト扱い。
(アイルランドは2024年5月パレスチナを国として承認している)
おっちゃん子供の頃はアイルランド共和国軍(とは呼ばずIRAってTVアナウンサーは言ってた)はテロリスト扱いだったなぁ
ゆあチァン管理人
が
しました
だから文法的に厳密に考えると変な文。
(強引に英訳するなら"I are KPP with us"ってところ?
もっとも英語だとareは複数形全般で使えるからこの不自然さを再現しきれないけど)
ニュアンス的には「私たちはPKKとともにあります」みたいな感じか。
文法的なおかしさをわざと作ることで、なんらかの政治的メッセージを強調したいっぽい。
…と、ChatGPTと会話しながら自分なりに情報を整理してこんな結論に至った。
ゆあチァン管理人
が
しました